1
00:00:01,520 --> 00:00:05,799
कल्स्कर में आपका स्वागत है। हम जहाज़ पर चढ़ रहे हैं
एक साथ लंबी यात्रा पर.

2
00:00:05,879 --> 00:00:08,320
लक्ष्य है
अंतर्दृष्टि और सामंजस्य.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,519
यह दो सप्ताह कठिन रहने वाले हैं।

4
00:00:11,599 --> 00:00:16,039
- तुम्हें मुझसे पासिंग ग्रेड चाहिए।
- बहुत ज्यादा।

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,399
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- वह इस साल फिर से एक प्रतिभागी है।

6
00:00:20,519 --> 00:00:23,920
आप कह सकते हैं, मैं सचमुच गंदगी में डूबा हुआ हूँ।

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
वह कहती है कि उसने एक शव देखा है।

8
00:00:28,199 --> 00:00:31,960
- यह कुछ भी हो सकता था! एक जानवर.
- नहीं, मुझे पता है मैंने क्या देखा!

9
00:00:33,439 --> 00:00:35,600
तुम्हें पता है मैंने पढ़ा है
आपके मेडिकल रिकॉर्ड.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
क्या आप उस कमरे में रह रहे हैं?

11
00:00:37,359 --> 00:00:39,759
हमें डर है कि आप फिर से मतिभ्रम कर रहे हैं।

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,520
मैं एक वर्ष से अधिक समय से स्वच्छ हूँ!

13
00:00:44,399 --> 00:00:48,640
मुझे डर है कि आप सोशल से संपर्क करेंगे।
इसलिए मैं अपनी बेटी से नहीं मिल पाऊंगा.

14
00:00:49,359 --> 00:00:51,640
पिछले साल एक प्रतिभागी लापता हो गया था.

15
00:00:52,119 --> 00:00:54,520
क्या वह मेरे बगल वाले कमरे में थी?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,799
मैं इधर-उधर ताक-झांक नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होते.

17
00:00:58,679 --> 00:00:59,679
नमस्ते ?

18
00:00:59,759 --> 00:01:03,679
यहां घटनाएं घट चुकी हैं
जिससे आपको भलीभांति दूर रहना चाहिए।

19
00:01:56,519 --> 00:01:58,239
आप क्या कर रहे हैं ?

20
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
आप इस वर्ष फिर यहाँ क्यों हैं?

21
00:02:07,319 --> 00:02:09,479
वैसे भी आप उपचार के लिए यहाँ नहीं हैं।

22
00:02:12,319 --> 00:02:14,479
क्या आप कृपया चले जा सकते हैं?

23
00:02:15,719 --> 00:02:18,080
मैं वास्तव में अभी अकेला रहना चाहता हूं।

24
00:02:19,360 --> 00:02:22,319
क्या आपको लगता है मैं नहीं जानता?
तुमने क्या किया? मैंने तुम्हें देखा था।

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
मैंने नहीं किया...मैंने कुछ नहीं किया।

26
00:02:24,919 --> 00:02:26,439
तुम बहुत बड़े झूठे हो!

27
00:02:29,159 --> 00:02:30,919
मुझे उतारो !

28
00:03:36,639 --> 00:03:42,479
काली झील
एपिसोड 3

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,759
जब आप कोई बदलाव लाना चाहते हैं,

30
00:04:00,840 --> 00:04:04,919
शुरुआत करना एक अच्छा विचार हो सकता है
अपने घर को व्यवस्थित करके।

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,759
हम आज ऐसा करने जा रहे हैं.

32
00:04:06,840 --> 00:04:09,919
हम कपड़े धोने जा रहे हैं
पुराने ज़माने का तरीका.

33
00:04:10,000 --> 00:04:15,840
हम उबालने और साफ़ करने जा रहे हैं
और कपड़े धोकर लटका दें।

34
00:04:16,759 --> 00:04:19,439
आएँ शुरू करें। मुझे ... पसंद हैं...

35
00:04:26,079 --> 00:04:30,519
ऊनो, मुझे आश्चर्य है कि क्या यह ठीक होगा
अगर मैं इसके बजाय इसाबेल के साथ काम कर सकता हूं।

36
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
ऑस्कर, मैं समझता हूँ
कि यह आपके लिए कठिन है,

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
लेकिन यह वही है जो आपको चाहिए।

38
00:04:39,879 --> 00:04:44,720
अपने डर का सामना करना हानिकारक नहीं है।
आप ऐसा कर सकते हैं। ठीक है ?

39
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
उसे अपने ऊपर दबाव न डालने दें, ठीक है?

40
00:04:49,360 --> 00:04:50,519
सब कुछ ठीक है ?

41
00:04:51,439 --> 00:04:54,160
मुझे लगता है पानी गंदा है.

42
00:04:54,240 --> 00:04:58,120
यह उबलता भी नहीं है. मैं बल्कि चाहूँगा
चीजों को ड्राई क्लीनर के पास ले जाएं।

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
वह बहादुर है.

44
00:05:02,199 --> 00:05:04,560
- क्षमा मांगना ?
- आप जानते हैं, ड्राई क्लीनिंग।

45
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
क्यों ?

46
00:05:09,000 --> 00:05:12,560
शोध से पता चलता है कि
ड्राई क्लीनिंग अत्यधिक कैंसरकारी है।

47
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
क्या तुम मुझे ख़त्म कर रहे हो?

48
00:05:17,680 --> 00:05:20,240
क्या, तुम्हें नहीं पता?
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

49
00:05:20,319 --> 00:05:24,800
सभी पॉश जिले... ड्राई-क्लीनिंग
वहां कैंसर बहुत आम है।

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
लानत है, तुम बीमार हो।

51
00:05:33,199 --> 00:05:37,839
जोहान एक समस्या हो सकती है.
लेकिन कम से कम उनमें हास्य की भावना तो है।

52
00:05:39,000 --> 00:05:43,639
मुझे चिंता है कि उसके पास ऐसा है
सही चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने में कठिनाई।

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
- वह यहां स्वेच्छा से नहीं आए।
- नहीं.

54
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
तो हमें उसे देने की जरूरत है
थोड़ा सा समर्थन.

55
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
हमें उसे बेहतर तरीके से जानने की जरूरत है
उसकी मदद करने के लिए.

56
00:05:56,079 --> 00:05:58,399
अरे, तुम्हें कुछ पीना है?

57
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
- पानी ?
- जी नहीं, धन्यवाद।

58
00:06:05,800 --> 00:06:07,759
क्या आपको वहां खड़ा रहना होगा?

59
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
मैंने बस सोचा कि मैं आपकी मदद करूंगा।

60
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
मदद !

61
00:06:36,839 --> 00:06:37,839
मां !

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
आग !

63
00:06:47,759 --> 00:06:49,560
- आग !
- आग !

64
00:06:49,639 --> 00:06:51,319
ध्यान रहें ! सावधान !

65
00:06:52,240 --> 00:06:54,079
मुझे तुम्हें मिल गया है।

66
00:06:55,439 --> 00:06:57,040
अधिक पानी! अधिक पानी!

67
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
- चादर पकड़ो!
- पीछे हटो !

68
00:07:37,000 --> 00:07:38,639
पैर कैसा है?

69
00:07:40,439 --> 00:07:43,920
- मैं बस कुछ देर अकेले रहना चाहता हूं।
- हाँ, मैं समझता हूँ।

70
00:07:46,399 --> 00:07:48,439
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
आप बिलकुल ठीक हैं.

71
00:07:51,319 --> 00:07:54,120
मैं... मैं वास्तव में नहीं जानता
क्या हुआ.

72
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
मैं हिल ही नहीं पा रहा था.

73
00:08:04,079 --> 00:08:08,000
सब कुछ तुम मुझे बताओ
बस तुम्हारे और मेरे बीच है.

74
00:08:11,279 --> 00:08:13,279
कोई सामाजिक सेवा नहीं.

75
00:08:13,360 --> 00:08:16,240
कोई मेडिकल रिकॉर्ड नहीं, नहीं...

76
00:08:17,319 --> 00:08:20,040
और कुछ नहीं। सिर्फ तुम और मैं।

77
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
अरे।

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
आप कैसे हैं ?

79
00:08:43,399 --> 00:08:47,000
मैं... मुझे कुछ समय के लिए अकेले रहने की जरूरत थी।

80
00:08:49,519 --> 00:08:52,679
बात यह है कि, मुझे लगता है कि यह पूरी तरह से बीमार है

81
00:08:52,759 --> 00:08:56,200
कि यूनो कहता है "कपड़े धो लो",
जब ऐसा होता है.

82
00:08:56,279 --> 00:08:59,039
मुझे लगता है, आपको मदद की ज़रूरत है।

83
00:09:00,399 --> 00:09:04,440
सही ? मेरा मतलब है, मुझे वह मिल गया
यह उसके लिए बहुत अच्छा व्यवसाय है,

84
00:09:04,519 --> 00:09:07,200
लेकिन यह सचमुच कठिन है
गंभीरता से लेना.

85
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
तो मैं यहाँ अकेला हूँ
किसको मदद की जरूरत है?

86
00:09:11,679 --> 00:09:13,440
नहीं, मैंने ऐसा नहीं कहा.

87
00:09:14,440 --> 00:09:17,519
तुम्हारे पिताजी भी नहीं
जानता है कि तुम यहाँ हो, है ना?

88
00:09:22,919 --> 00:09:24,799
नहीं, मैंने नहीं सोचा.

89
00:09:25,720 --> 00:09:26,759
ठीक है।

90
00:09:55,159 --> 00:09:57,200
हाय, गंभीर.

91
00:09:57,279 --> 00:09:58,840
नमस्ते।

92
00:09:58,919 --> 00:10:02,360
अरे...अरे, लड़के.
यह क्या है, गंभीर?

93
00:10:04,399 --> 00:10:06,039
अरे, गंभीर. यह क्या है ?

94
00:10:10,799 --> 00:10:12,000
यह क्या है ?

95
00:10:34,000 --> 00:10:37,080
जेनिफ़र: आप मुश्किल से हैलो भी कहते हैं?
क्या मैं इतना भुलक्कड़ हूँ?

96
00:10:37,159 --> 00:10:39,360
दावा: मुझे कॉल करें
बैठक के बारे में !

97
00:10:52,679 --> 00:10:54,759
जेनिफर वेनरस्ट्रॉम - के साथ काम किया...

98
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
क्या आपकी कोई प्रेमिका है ?

99
00:11:00,360 --> 00:11:01,799
नहीं।

100
00:11:01,879 --> 00:11:04,320
- क्यों नहीं ?
- मुझे नहीं पता, मैं...

101
00:11:05,039 --> 00:11:09,399
मैं इसमें बहुत अच्छा नहीं हूं...
खैर, इस तरह. मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.

102
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
- किस पर ?
- अच्छा, रिश्ते।

103
00:11:12,440 --> 00:11:14,399
मुझे लगता है आप बहुत अच्छे लगते हैं.

104
00:11:15,000 --> 00:11:17,799
- मेरे पूर्व से पूछो.
- क्या ? आपका क्या मतलब है ?

105
00:11:20,000 --> 00:11:22,759
कुछ नहीं।
मेरे पिताजी के कार्यस्थल पर एक लड़की थी।

106
00:11:39,279 --> 00:11:40,919
नमस्ते, जेनिफ़र।

107
00:11:41,000 --> 00:11:44,919
मैंने जोहान सीडर को देखना शुरू कर दिया है
और मैं उत्सुक हूँ:

108
00:11:45,000 --> 00:11:47,279
आपने ब्रेकअप क्यों किया?

109
00:11:56,799 --> 00:11:59,360
क्या आप मालिश करना चाहेंगे?

110
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
क्या वह बूढ़ा आदमी है?

111
00:12:07,360 --> 00:12:08,440
नहीं.

112
00:12:09,240 --> 00:12:12,759
मुझे समझ नहीं आता कि यूनो उसे कैसे जाने दे सकता है
फिर से वापस आओ.

113
00:12:13,840 --> 00:12:17,720
- क्या ? क्या उसने कुछ किया?
- वह बहुत डरावना है।

114
00:12:56,080 --> 00:12:57,159
नमस्ते।

115
00:12:58,320 --> 00:13:01,440
आप घर के चारों ओर काफी भागदौड़ करते हैं।

116
00:13:01,519 --> 00:13:04,600
- वह आपका कमरा नहीं है, है ना?
- नहीं...

117
00:13:04,679 --> 00:13:06,360
मुझसे गलती हो गयी.

118
00:13:24,240 --> 00:13:25,279
- नमस्ते।
- नमस्ते।

119
00:13:30,639 --> 00:13:33,679
वे क्यों रुके
यहाँ ग्रीष्मकालीन शिविर चल रहे हैं?

120
00:13:34,600 --> 00:13:36,720
क्या कुछ गलत हो गया?

121
00:13:36,799 --> 00:13:39,759
वह मेरे समय से पहले था,
इसलिए मुझे नहीं पता.

122
00:13:42,879 --> 00:13:46,480
- यूनो काफी समय से यहां है?
- हाँ...

123
00:13:46,559 --> 00:13:49,200
- क्या आप कुछ खास चाहते हैं?
- हाँ।

124
00:13:51,080 --> 00:13:53,919
मुझे आश्चर्य है कि इनमें से एक का मूल्य क्या है।

125
00:13:56,879 --> 00:13:59,919
मैं जानता हूं कि आप और यूनो करीब हैं...

126
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
लेकिन ऐसा लगता है जैसे आप और मैं
भी जुड़े हैं.

127
00:14:07,879 --> 00:14:11,399
ठीक है, और अब आप चाहते हैं
आपका फ़ोन और कंप्यूटर?

128
00:14:11,480 --> 00:14:16,240
यह आप पर निर्भर है, लेकिन मैं सोच रहा हूं
कि यह काफी मूल्यवान हो सकता है।

129
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
तुम्हें पता है क्या ? यह वास्तव में आप पर निर्भर है।

130
00:14:19,679 --> 00:14:23,399
आपको दिखाने का मौका मिला है
कि आप खुद को बेहतर बनाना चाहते हैं।

131
00:14:23,480 --> 00:14:25,399
तो यह सब आप पर निर्भर है।

132
00:14:29,840 --> 00:14:31,279
ठीक है।

133
00:14:57,600 --> 00:14:59,399
तुम वहाँ हो...

134
00:15:00,000 --> 00:15:03,960
गिट्टन, तुम लग रहे हो
एक बकवास किस्म की महिला.

135
00:15:04,039 --> 00:15:07,600
और मैं आपकी मदद करना चाहता हूं
उस प्रतिष्ठा को बनाए रखने के लिए.

136
00:15:08,600 --> 00:15:13,799
मुझे वास्तव में ई-मेल पहुंच की आवश्यकता है
लगभग 15 मिनट तक.

137
00:15:13,879 --> 00:15:15,720
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

138
00:15:19,240 --> 00:15:20,799
धत तेरी कि !

139
00:19:01,279 --> 00:19:03,920
यह वास्तविक नहीं है. मैं असली हूं, ये असली नहीं है.

140
00:19:52,880 --> 00:19:55,799
आप उस दरवाजे को जानते हैं
बाहर की ओर खुलता है, है ना?

141
00:19:59,079 --> 00:20:01,000
- तुम ठीक हो ?
- हाँ।

142
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
ठीक है।

143
00:20:05,839 --> 00:20:08,480
आप यहां पर क्या कर रहे हैं ?

144
00:20:08,559 --> 00:20:11,640
मुझे ऐसा लगता है कि वहाँ बहुत अधिक गतिविधि है
इस कमरे में.

145
00:20:11,720 --> 00:20:15,160
कोई रुका हुआ था
पिछले साल इस कमरे में...

146
00:20:15,759 --> 00:20:17,559
...कौन गायब हो गया.

147
00:20:27,599 --> 00:20:28,599
"माजा"।

148
00:20:30,599 --> 00:20:32,759
उनके पास अभी भी उसकी चीज़ें क्यों हैं?

149
00:20:33,759 --> 00:20:36,000
और वे इस कमरे का उपयोग क्यों नहीं करते?

150
00:20:36,920 --> 00:20:38,400
हाँ, वह बहुत बीमार है।

151
00:20:38,480 --> 00:20:41,039
क्या होगा अगर वह वह थी, पानी में?

152
00:20:43,759 --> 00:20:47,799
आपने शरीर कहा
जाल में उलझा हुआ था ना?

153
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
ठीक है...

154
00:20:55,480 --> 00:20:58,599
- मुझे इस बारे में यूनो से बात करनी है।
- हाँ, या नहीं.

155
00:21:00,559 --> 00:21:03,759
मुझे लगता है अगर ऐसा हो तो बेहतर है
तुम्हारे और मेरे बीच रहता है.

156
00:21:22,079 --> 00:21:25,119
पहले तो ऐसा लगा
मानो उसने उसे धोखा दिया हो।

157
00:21:27,160 --> 00:21:30,519
- सही। इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.
- नहीं, शायद नहीं.

158
00:21:30,599 --> 00:21:35,160
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, वह बस टूट गया
इस लड़की के साथ बहुत ही घटिया तरीके से,

159
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
और वे एक साथ रहे थे
काफी लंबे समय तक.

160
00:21:37,799 --> 00:21:39,920
- वह कौन थी?
- जेनिफर उसका नाम है।

161
00:21:40,000 --> 00:21:42,519
उसने काम किया
जोहान के पिता की कंपनी में।

162
00:21:42,599 --> 00:21:46,079
जाहिर तौर पर उसके अपने विचार थे
उन्होंने कंपनी कैसे चलाई,

163
00:21:46,160 --> 00:21:47,599
और इससे उसे नौकरी से निकाल दिया गया।

164
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
और जोहान में हिम्मत नहीं थी
उसके लिए खड़े होने के लिए.

165
00:21:55,799 --> 00:21:56,920
अच्छा काम।

166
00:21:58,880 --> 00:22:01,720
- बहुत अच्छा काम.
- धन्यवाद।

167
00:22:28,279 --> 00:22:30,279
नमस्ते, विंसेंट।

168
00:22:31,440 --> 00:22:33,680
बाहर थोड़ी ताज़ी हवा मिल रही है?

169
00:22:35,359 --> 00:22:38,759
दस मिनट में मुलाकात.
हम एक छोटे से भ्रमण पर जा रहे हैं.

170
00:23:40,799 --> 00:23:44,559
- अपने आप को एक हाथ दो.
-आप इसे मनोरंजन कहते हैं?

171
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
हम अपनी सराहना कर रहे हैं.
अच्छा, ऑस्कर!

172
00:23:47,519 --> 00:23:49,920
आओ, अपना हाथ बँटाओ।
चलो भी।

173
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
अच्छा। अच्छा काम।

174
00:23:55,359 --> 00:23:56,359
ठीक है...

175
00:23:56,839 --> 00:24:01,920
ये एक अच्छा तरीका है
अपने आप को और दूसरों को जानने के लिए।

176
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
"मैंने अन्य लोगों के साथ कैसे काम किया?"

177
00:24:06,920 --> 00:24:10,119
अमीना, ऑस्कर, तुमने यह कैसे किया?

178
00:24:11,759 --> 00:24:14,480
- ठीक है, हम अंततः समाप्त हो गए।
- हाँ।

179
00:24:15,599 --> 00:24:19,519
आपने अपने आंतरिक प्रतिरोध को चुनौती दी।

180
00:24:22,119 --> 00:24:23,720
और यह अच्छा है.

181
00:24:25,119 --> 00:24:28,000
हमें वह लड़ाई लड़नी चाहिए.

182
00:24:28,079 --> 00:24:29,480
ठीक है, विंसेंट?

183
00:24:33,799 --> 00:24:36,519
मैं बस एक धुआँ चाहता था।

184
00:24:40,039 --> 00:24:44,440
आप क्या कहेंगे
क्या आपने अब तक का सबसे बुरा काम किया है?

185
00:24:45,599 --> 00:24:49,559
- आप चाहते हैं कि मैं कहां से शुरुआत करूं?
- मैं तुम्हारे छोटे भाई के बारे में सोच रहा हूं।

186
00:24:49,640 --> 00:24:50,559
केविन.

187
00:24:54,000 --> 00:24:56,799
कहने को ज्यादा कुछ नहीं है.
हम अब बात नहीं करते.

188
00:24:58,279 --> 00:25:01,519
वह समय कर रहा है
सशस्त्र डकैती और हत्या के लिए.

189
00:25:02,720 --> 00:25:04,079
क्या यह सही नहीं है?

190
00:25:08,279 --> 00:25:11,319
उसने मेरी ओर देखा
और मुझे इससे एक झटका मिला।

191
00:25:12,599 --> 00:25:16,000
यह आपकी गलती नहीं है कि वह वहां है।

192
00:25:16,079 --> 00:25:17,640
- मेरी गलती नहीं?
- नहीं.

193
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
लेकिन क्या कुछ और भी है
वह तुम्हें परेशान कर रहा है?

194
00:25:22,000 --> 00:25:24,039
क्या आपको लगता है कि आपने उसका समर्थन किया है?

195
00:25:28,839 --> 00:25:32,160
क्या आपको नहीं लगता
अब बहुत हो गया, ऊनो?

196
00:25:36,799 --> 00:25:39,839
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?
समूह के साथ साझा करने के लिए, जोहान?

197
00:25:39,920 --> 00:25:41,599
नहीं, मैं ठीक हूं, धन्यवाद.

198
00:25:42,559 --> 00:25:46,640
क्या आप लेने वाले व्यक्ति हैं
उसके कार्यों के लिए जिम्मेदारी?

199
00:25:46,720 --> 00:25:48,359
ये क्या सवाल हुआ ?

200
00:25:48,440 --> 00:25:50,759
आपकी पूर्व पत्नी, जेनिफ़र,
क्या आपने उसका समर्थन किया?

201
00:25:54,079 --> 00:25:58,599
आप उसे इसमें क्यों घसीट रहे हैं?
आप किसी और को क्यों नहीं चुन सकते?

202
00:25:59,519 --> 00:26:01,240
मैं अभी आपसे बात कर रहा हूं.

203
00:26:02,319 --> 00:26:04,160
तो फिर आपके पिताजी?

204
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
- क्या आप उसके सामने खड़े हैं?
- आप क्या चाहते हैं ?

205
00:26:08,559 --> 00:26:11,279
मैं बस कोशिश कर रहा हूं
तुम्हें समझने के लिए, जोहान।

206
00:26:11,799 --> 00:26:15,759
क्या आप अपना बलिदान देने के लिए तैयार हैं?
अपने पिता का प्यार पाने के लिए?

207
00:26:17,400 --> 00:26:19,960
आप समझिए, मैं आपमें अपना थोड़ा-सा अंश देखता हूँ।

208
00:26:21,680 --> 00:26:24,920
आंतरिक संघर्ष, प्रतिद्वंद्विता.

209
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
जैसे तुमने मुझसे प्रतिस्पर्धा की
बाधा मार्ग पर,

210
00:26:30,400 --> 00:26:33,759
आप दूसरों से प्रतिस्पर्धा करते हैं
आपके पिता की स्वीकृति के लिए.

211
00:26:33,839 --> 00:26:36,799
- यह सुनने के लिए कि आप काफी अच्छे हैं।
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

212
00:26:37,720 --> 00:26:42,519
मुझे उसे बुलाना होगा क्योंकि हम दौड़ते हैं
एक साथ एक व्यवसाय, लेकिन आप यह जानते हैं।

213
00:26:43,680 --> 00:26:47,359
- क्या आपको अपना फ़ोन चाहिए?
- मैं एक सप्ताह से इसके लिए पूछ रहा हूँ!

214
00:26:50,240 --> 00:26:51,599
यहाँ।

215
00:26:56,559 --> 00:26:59,039
आप भी इसका इस्तेमाल एक शर्त पर कर सकते हैं.

216
00:27:02,279 --> 00:27:05,279
कि तुम अपने पापा को फ़ोन करो...

217
00:27:08,039 --> 00:27:10,039
...और उसे बताओ कि तुम कहाँ हो...

218
00:27:12,599 --> 00:27:14,279
...और यह कि आप उससे प्यार करते हैं।

219
00:27:17,640 --> 00:27:19,079
आगे बढ़ो, घंटी बजाओ!

220
00:27:30,559 --> 00:27:32,960
नमस्ते, जोहान।
अब आपके फ़ोन करने का समय आ गया है।

221
00:27:33,480 --> 00:27:37,119
आपने पुनर्निर्धारण क्यों किया?
बैठक?

222
00:27:37,200 --> 00:27:38,240
नमस्ते ?

223
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
जोहान, जब मैं बोलूं तो जवाब दो...

224
00:28:17,640 --> 00:28:19,559
- नमस्ते ?
- हाय, लिप्पी। देखो...

225
00:28:19,640 --> 00:28:22,759
पिताजी गुस्से में हैं.
जब वह फोन करता है तो आप जवाब क्यों नहीं देते?

226
00:28:22,839 --> 00:28:23,960
लानत है...

227
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
अभी सुनो. तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

228
00:28:27,079 --> 00:28:31,279
उन्होंने मेरा फ़ोन और कंप्यूटर ले लिया है.
मैं चाहता हूँ कि आप अनुबंध मुद्रित करें

229
00:28:31,359 --> 00:28:33,839
और इसे यहाँ ले आओ
मैं सब कुछ तैयार कर सकता हूं.

230
00:28:33,920 --> 00:28:38,119
लेकिन कल्स्कर बीच में है
कहीं नहीं. मुझे वहां कब पहुंचना है?

231
00:28:38,200 --> 00:28:40,319
- आज रात।
- बेहतर होगा कि जल्दी करो।

232
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
मुझे कल जल्दी उठना है.

233
00:28:43,240 --> 00:28:47,559
पूर्वी दिशा में एक बोथहाउस है
ओर. और मुझे एक नया फ़ोन भी चाहिए.

234
00:28:47,640 --> 00:28:49,759
- ठीक है, मैं इसे संभाल लूंगा।
- अच्छा। अलविदा !

235
00:28:57,759 --> 00:28:59,000
ओह बकवास!

236
00:29:02,119 --> 00:29:04,359
बकवास... लानत है...

237
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
जब मैं फेरबदल करता हूँ तो देखो।

238
00:29:40,519 --> 00:29:44,400
- टेक्सास होल्डम, शिकागो, स्ट्रिप पोकर?
- स्ट्रिप पोकर !

239
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
- नहीं, चलो टेक्सास करते हैं।
- टेक्सास यह है।

240
00:29:47,079 --> 00:29:48,039
अच्छा।

241
00:29:50,640 --> 00:29:52,559
क्या यह आपका पसंदीदा है?

242
00:29:52,640 --> 00:29:55,319
- मिन्नी, टेक्सास?
- नहीं, मुझे नहीं पता कि कैसे खेलना है।

243
00:29:55,880 --> 00:29:59,119
यूनो, आप टेक्सास होल्ड'एम खेलना चाहते हैं?

244
00:29:59,200 --> 00:30:03,240
मैं उस पर बारिश की जाँच करूँगा।
मिन्नी और मैं टहलने जा रहे थे।

245
00:30:03,319 --> 00:30:05,359
- सही ?
- हाँ।

246
00:30:06,839 --> 00:30:10,720
- बेला, तुम अंदर हो, ठीक है?
- नहीं, मुझे लगता है कि मैं अंदर जा रहा हूं।

247
00:30:12,599 --> 00:30:15,680
फिर यह सिर्फ हम तीन हैं।
डरा हुआ ?

248
00:30:15,759 --> 00:30:17,759
आख़िर क्या बात है, चलो यह करते हैं।

249
00:30:25,799 --> 00:30:27,640
- नमस्ते।
- नमस्ते।

250
00:30:31,119 --> 00:30:34,240
तुम ठीक हो ?
आपने रात का खाना नहीं खाया.

251
00:30:34,319 --> 00:30:38,160
हाँ नहीं, बदमाशी की प्रवृत्ति होती है
किसी की भूख को बर्बाद करने के लिए, मैंने पाया है।

252
00:30:39,000 --> 00:30:43,039
- मैं समझता हूं कि आप क्यों परेशान थे।
- परेशान नहीं, मैं बेहद नाराज था।

253
00:30:44,160 --> 00:30:48,519
इसे इतना व्यक्तिगत मत लो,
यह सिर्फ एक तरीका है जिसका वह उपयोग करता है।

254
00:30:48,599 --> 00:30:53,039
मुझे लगता है कि यह उसका खूनी सड़ांध था
पिताजी को इसमें घसीटने के लिए।

255
00:30:54,160 --> 00:30:57,839
और उसे यह बात कैसे पता चली?
जेनिफ़र के बारे में? यह पूरी तरह से पागलपन है.

256
00:30:58,759 --> 00:31:01,039
तुम्हें लगता है मैंने उससे कुछ कहा?

257
00:31:02,559 --> 00:31:06,160
नहीं...नहीं, निःसंदेह मैं ऐसा नहीं सोचता।

258
00:31:07,240 --> 00:31:09,279
मैं बस यही सोचता हूं कि यह अजीब है।

259
00:31:10,039 --> 00:31:14,400
वह इसी तरह काम करता है. वह शोध करता है
हर कोई जो यहां आता है.

260
00:31:17,039 --> 00:31:19,319
मैं अब उससे बहुत तंग आ गया हूँ।

261
00:31:21,480 --> 00:31:23,279
और यह द्वीप.

262
00:31:24,279 --> 00:31:25,759
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

263
00:31:27,759 --> 00:31:29,319
हाँ, यह सच है...

264
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
यहाँ.

265
00:32:19,759 --> 00:32:20,839
नमस्ते।

266
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
नमस्ते।

267
00:32:29,039 --> 00:32:30,200
ये कैसा चल रहा है ?

268
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
मैं अब एक फाग के साथ काम कर सकता हूं।

269
00:32:46,200 --> 00:32:48,559
रिहाई पाने के और भी तरीके हैं.

270
00:32:50,000 --> 00:32:51,519
आपको पता है ?

271
00:33:45,920 --> 00:33:47,519
क्या मै देखूँ ?

272
00:33:54,359 --> 00:33:56,480
क्या आपने अपने साथ ऐसा किया?

273
00:33:57,240 --> 00:33:58,279
हाँ।

274
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
लेकिन वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं.

275
00:34:05,839 --> 00:34:07,920
"लूना"।

276
00:34:10,599 --> 00:34:13,280
यह वहाँ है, भले ही
आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते.

277
00:34:18,679 --> 00:34:23,719
उन्होंने लूना को मुझसे छीन लिया, और
ऐसा करना सही काम था। मैंने किया...

278
00:34:30,320 --> 00:34:34,000
मैं नशे में धुत हो गया
और मैं भूल गया कि कुछ मोमबत्तियाँ जलाई गई थीं।

279
00:34:36,599 --> 00:34:38,199
मुझे नींद आ गयी।

280
00:34:40,400 --> 00:34:43,039
तभी मेरी नींद खुल गई...

281
00:34:45,519 --> 00:34:48,719
...फायर ब्रिगेड...

282
00:34:50,480 --> 00:34:54,119
...और मैं बाहर निकल गया
आँगन में...

283
00:34:55,760 --> 00:34:59,559
...जब एक पड़ोसी
मुझसे पूछा कि लूना कहाँ है।

284
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
मां !

285
00:35:08,719 --> 00:35:13,280
मैंने खुद को बचा लिया था,
और अपने बच्चे को भूल गया।

286
00:35:46,000 --> 00:35:47,519
मुझे लगता है आप बहादुर हैं.

287
00:35:52,000 --> 00:35:53,519
यहाँ आओ।

288
00:36:07,000 --> 00:36:10,199
चलो,
अपनी सारी गंदगी चिल्लाओ!

289
00:37:02,480 --> 00:37:06,719
मेरा भाई उस नाव पर है. क्या मैं बस नहीं कर सकता
दस मिनट तक उसके पास तैरें?

290
00:37:06,800 --> 00:37:08,760
आप नियम जानते हैं.

291
00:37:08,840 --> 00:37:11,599
ओह, चलो, गिट्टन। कृपया।

292
00:37:11,679 --> 00:37:13,360
कृपया ?

293
00:37:13,440 --> 00:37:16,920
यह आपकी पसंद है.
क्या आपको अपना प्रमाणपत्र चाहिए या नहीं?

294
00:37:22,840 --> 00:37:23,960
धत तेरी कि।

295
00:37:46,880 --> 00:37:48,079
धन्यवाद।

296
00:37:57,519 --> 00:38:01,559
कौन थी वह महिला जो गई थी
गायब? उसका क्या नाम था ?

297
00:38:04,639 --> 00:38:06,599
फर्क पड़ता है क्या ?

298
00:38:12,880 --> 00:38:15,760
वह अपनी समस्याएं अपने साथ ले गईं
और गायब हो गया.

299
00:38:25,719 --> 00:38:29,280
आपने लूना के बारे में क्या कहा,
इसने मुझे हिला दिया.

300
00:38:31,639 --> 00:38:33,360
मैं चाहता हूं कि आप जानें...

301
00:38:34,719 --> 00:38:37,199
...कि मैं यहाँ हूँ
अगर आपको बात करने का मन हो.

302
00:38:44,119 --> 00:38:45,679
लूना कैसी है?

303
00:38:50,760 --> 00:38:52,400
वह...

304
00:38:54,760 --> 00:38:56,960
...उसकी उम्र के हिसाब से स्मार्ट।

305
00:38:59,000 --> 00:39:00,760
बहुत बुद्धिमान.

306
00:39:01,719 --> 00:39:03,559
तुम उसे वापस ले आओगे.

307
00:39:05,440 --> 00:39:07,559
आप पहले से ही अपने रास्ते पर हैं।

308
00:39:14,199 --> 00:39:16,920
सुनने के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद.

309
00:39:21,239 --> 00:39:22,559
धन्यवाद।

310
00:39:24,079 --> 00:39:25,800
किस लिए ?

311
00:39:27,719 --> 00:39:30,000
मुझे लोगों की मदद करना अच्छा लगता है.

312
00:39:32,280 --> 00:39:35,079
यह लगभग शर्मनाक है
कहने को तो, लेकिन...

313
00:39:37,639 --> 00:39:40,320
...यह लगभग शुद्ध स्वार्थ है
मेरी ओर से.

314
00:39:44,480 --> 00:39:46,079
यह बहुत अच्छा अहसास है.

315
00:40:00,199 --> 00:40:02,199
क्या यह इतना अच्छा विचार है?

316
00:41:38,400 --> 00:41:39,679
नमस्ते ?

317
00:41:43,599 --> 00:41:44,719
नमस्ते ?

318
00:41:50,159 --> 00:41:51,440
नमस्ते ?

319
00:42:13,719 --> 00:42:16,360
यह वास्तविक नहीं है.
मैं वास्तविक हूं, लेकिन यह वास्तविक नहीं है।

320
00:42:18,760 --> 00:42:21,159
यह वास्तविक नहीं है.
मैं वास्तविक हूं, लेकिन यह वास्तविक नहीं है।

321
00:42:29,320 --> 00:42:30,239
मजा !